Venha se sentar aqui
Você é minha governanta a partir de hoje.
Como posso servir a presidente do Grupo Ouro? Não, obrigado.
Você tem algum lugar para ir?
♬ Estou completamente bem ♬
Jeong Ran.
Tenho um bom olho para os produtos, mas também tenho um bom olho para as pessoas.
Não importa como você tenha vivido até agora,
se você teve uma boa educação ou não, não importa.
Sua atitude de até arriscar sua própria vida para ajudar um completo estranho...
Só com esse aspecto de você, você é uma pessoa muito digna.
♬ Eu acho que me sinto um pouco triste ♬
- Jeong Ran.- Sim?
Estou muito grata a você
Por ter cuidado de mim com todo seu coração e alma. Eu sempre pude confiar em você.
Por que está dizendo coisas tão embaraçosas tão cedo de manhã?
Você tem que dizer o que está em seu coração livremente enquanto você tem a chance, em vez de segurar.
Se você não fizer isso, então, você pode nunca ser capaz de fazer.
Por que você está falando como alguém que está prestes a sair em uma viagem?
Prepararei seu café da manhã.
Ok. ♬ E eu estou tão bem ♬
♬ Memórias longínquas, tão bem ♬
♬ Uma expressão desconhecida também, tão bem ♬
A avó tinha um modo de vida que era todo seu.
E eu sou Precioso da avó que ama
Vovó e seu modo de vida.Episódio 15; Meu Caminho - Minha Esplêndida Vida
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Bok Sil!
Bok Sil...
O aparelho está desligado, então você será redirecionado para o correio de voz...
Bok Sil!
Espere, onde ele foi?
Será que ele foi para dentro e está dormindo dentro de casa sozinho?
Este pequeno patife! Aish...
Ei! Onde você foi?
- Você viu Bok Sil? - Não.
Isso é estranho.
Eu deveria me encontrar com ela, mas ela não veio e eu não consigo entrar em contato com ela.
Apenas o anel estava jogado no chão.
Primeiro de tudo, acalme-se. Vamos ao seu quarto primeiro.
Ela poderia ter voltado para seu quarto.
Sim.
Tão barulhento.
Sem maneiras.
O que você está fazendo tão tarde?
- E quanto a Bok Sil? - Huh?
Espere.
Ela te contou alguma coisa?
Ela saiu para ir encontrar Louie.
Vocês não estavam juntos?
Líder de equipe Baek, acorde todos e deixe-os saber o que está acontecendo.
Vamos olhar lá fora primeiro.
O que está acontecendo?
Go Bok Sil desapareceu.
Omo! O que fazer?
Ji Sung! Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil! Bok Sil!
- Ela não está lá?- Não.
Seu celular está desligado e o anel estava no chão.
Eu não acho que é apenas um caso simples de desaparecimento.
Então?
Eu tenho que verificar primeiro.
Vou primeiro para a sala de vigilância. Continue procurando.
Vamos juntos.
Continue procurando por ela. Se você encontrar alguma coisa, entre em contato conosco imediatamente.
Você nos liga se você encontrar alguma coisa também.
Certo, eu entendi.
- Deixe-me ir com você!- Vamos nos apressar e ir.
- Ma Ri, deixe-me ir também, então. - In Seong.
- Sim? - Você veio procurar desta forma comigo.
Sim. Mas eu... Eu...
Tenho a sua filha.
O que?
Amanhã ao meio-dia, traga o dinheiro para a Torre do Relógio na Praça Ouro.
Eu vou deixar você saber onde sua filha está quando eu receber o dinheiro.
Se você deixar a polícia saber,
Não posso garantir o que vai acontecer com a sua filha.
Alô? Alô?
Oh, pai!
M..M..Ma Ri! Você está bem? Onde você está agora?
Onde eu estaria? Eu lhe disse que ia fazer uma excursão com a empresa.
Oh, você disse. Você está realmente bem, certo?
Oh, desligue se você não tem mais nada a dizer.
Go Bok Sil de repente desapareceu, então estou muito distraída!
É isso?
O que é isso agora sobre Go Bok Sil de repente desaparer...
Será que este bastardo possivelmente levou Go Bok Sil em vez de Ma Ri?
Como pode este bastardo não fazer mesmo uma coisa certa?
Quero dizer... O que ele está tentando fazer, brincando com Bok Sil?
Eu vou enlouquecer, sério!
Não.
Ele disse que me deixaria saber onde ela está se eu apenas dar-lhe o dinheiro,
Então tudo que eu tenho que fazer é dar-lhe o dinheiro e salvar Go Bok Sil.
Está certo.
Pare! Aumente o zoom lá.
- Aqui?- Sim.
Ainda não está definido. Você também não pode ver seu rosto tão bem.
- Não pode ficar mais claro? - Não, isso é o mais claro.
Espere, é a Go Bok Sil!
Deixei ela usar meu casaco. Tenho certeza!
Bok Sil!
Eu sinto que já o vi em muitos lugares antes. Alguém sabe quem é esse homem, por acaso?
Eu realmente não posso dizer por causa da máscara.
Eu também não sei.
Por que ele está sequestrando Bok Sil? Não há ninguém que a odeie, e ela também não tem dinheiro.
Mas você tem muito dinheiro.
Herdeiro Goldline, Kang Ji Sung.
Está dizendo que a Bok Sil foi sequestrada por minha causa?
Por minha causa?
Por minha causa...
Obtenha uma apreensão de você mesmo, Kang Ji Sung! Você tem que se manter fundamentado em momentos como este!
Você é o único guardião que a sequestrada Go Bok Sil tem! Você entende?
Sim. Vou encontrá-la, não importa o quê. Então o que eu preciso fazer, então?
Se ele está realmente atrás do seu dinheiro, então ele vai entrar em contato com você em breve.
Continue a verificar o seu telefone. Vamos parar a busca e ir para Seul por agora.
Eu deveria ir para a estação e pegar os registros do carro primeiro.
Bok Sil...
Esta mulher é...
Esta mulher está envolvida com Louie,
para descobrir sobre ela mantenha o olho nela.
Essa é Go Bok Sil!
Eu comprei de uma boutique que eu vou para muitas vezes. Você acha que vai ficar bem em Ma Ri?
O que aconteceu no mundo?
Eu definitivamente verifiquei suas roupas.
Você está louco? O que você está fazendo agora?
Houve um ligeiro mal-entendido.
Eu disse-te que te daria dinheiro em primeiro lugar. Por que você continua fazendo problemas maiores ?!
Você agiu primeiro de tal forma que eu não podia confiar em você.
Do que você está falando?
De qualquer forma, eu só tenho que te dar o dinheiro.
Eu vou te dar o dinheiro agora, então deixe Go Bok Sil ir.
Venha para o lugar que conhecemos antes com o dinheiro.
Desculpe, por fazê-los esperar.
Eu chequei a placa 1551 e é um veículo roubado.
Então, por hora, eu não serei capaz de apontar um suspeito.
E quanto as filmagens das câmeras de vigilância?
Nada delas ainda, também.
Nós estamos procurando todas as filmagens ao redor do local do retiro e de portarias, então nós receberemos uma ligação a qualquer momento.
Nós colocamos o veículo roubado na lista dos procurados, então vamos apenas esperar um pouco mais.
Você já recebeu uma ligação do sequestrador?
Não.
Se ele pedir dinheiro, eu irei dar a ele,
mas ele não está me contatando, isso está me enlouquecendo.
Anime-se. Você receberá uma ligação logo.
O que fazendo ele demorar tanto?
A polícia que as pessoas podem confiar e depender.
Eu não posso esperar mais. Eu irei procurar poe ela.
Onde diabos você está tentando ir?
Eu não sei. Eu tenho que procurá-la em qualquer lugar.
Eu estou morrendo de preocupação pela Bok Sil.
Se você agir assim, você irá se cansar primeiro. Aguente firme.
Eu só queria receber a ligação.
Go Bok Sil
Bok Sil!
Você conhece a dona desse celular?
Você não é a Bok Sil? Quem é você?
Aqui é um hospital.
A dona desse celular estava em um acidente de carro e foi trazida para cá.
O quê?
Onde é isso? Que hospital é?
Aquele desgraçado. Por que ele não está vindo?
Ele teve o dinheiro que eu o dei roubado,
ele sequestrou outra pessoa e bagunçou as coisas ainda mais.
Por que ele não está vindo quando eu trouxe o dinheiro de novo?
Sinceramente!
Bok Sil!
Não é a Bok Sil.
O que está acontecendo aqui?
E-esse cara...
Por que é esse cara...?
É o Secretário Goo!
Você o conhece?
Sim. Ele é irmão de um amigo da cidade natal do Ahjussi Seon Gu.
Eu o vi na livraria da Ahjumma Audrey outro dia.
O quê?
Ele é o cara que foi atingido pelo machado e colapsou na sua cobertura.
O quê?
O paciente machucou a cabeça antes?
Sim. Ele ficou inconsciente por um tempo,
e deixou o hospital sem receber o tratamento adequado.
Há uma chance de que ele talvez não acorde mais.
E quanto a Bok Sil?
Ela sabe onde a Bok Sil está. Quando a Bok Sil?!
Acalme-se. Deve haver um jeito.
Bok Sil... Você está falando da moça que veio junto?
Onde ela está agora?
Hey! O detetive Nam pareceter encontrado a vitíma do caso de Eunseong-dong que fugiu do hospital.
Onde?
Ele foi levado para um hospital diferente depois do acidente. Vá juntar-se a ele.
Sim, senhor.
Detetive, Lee? A que se trata essa ligação?
A vítima está em um hospital.
O-O que você acabou de dizer?
Ele envolveu-se em um acidente e feriu a cabeça,
então, ele está inconsciente de novo.
Nós, a polícia, iremos tomar conta dele de agora em diante, então não se preocupe mais com ele.
P-Por quê? Ele fez algo?
Ele tentou sequestrar alguém essa noite, então uma investigação em larga escala está em andamento.
Bok Sil!
Louie!
Bok Sil, você está ferida?
Onde? Quanto?
Eu estou bem. Eu apenas distendi um ligamento.
Louie...
Bok Sil... Você deve ter ficado chocada.
Eu disse que eu iria protegê-la. Eu sinto muito por não ter mantido minha promessa.
Mas eu estou bem.
Eu sinto muito, Bok Sil.
Você não está com fome? Você teve uma noite dura.
Um pouco.
Então espere um pouco. Eu irei conseguir alguma coisa.
Aquele homem detetive é realmente o melhor servidor civil.
Mas por que ele me sequestrou?
Nós pensamos que era por dinheiro no começo, mas não achamos que seja isso.
O culpado é quem se feriu com o machado na nossa cobertura.
O quê?
Você está certo que aquele cara é um conhecido do Presidente Baek?
Sim. Ele certamente disse que ele era um irmão mais novo de um amigo da sua cidade natal.
É realmente estranho, não é? Por que um conhecido do Ahjussi Seon Gu entrou na nossa casa?
Querida.
Onde você esteve a noite toda?
Você parece terrível.
Jae Sook...
Você...não está sentindo-se bem?
Você poderia levar a caixa que está na minha mesa para a casa da mãe em Busan?
Há um lugar secreto debaixo do chão no sotão do Louie,
Você pode colocar lá.
Por que eu tenho que colocar isso lá?
Por favor, não faça nenhuma pergunta é me faça um favor.
Vá agora.
C-Certo.
Advogado Hwang, sou eu.
Nós podemos nos encontrar agora?
Está bom?
Sim.
Aqui, coma um pouco mais.
Só um segundo.
O que você está tentando fazer?
Eu estou fazendo um rabo-de-cavalo.
Deixe bonito.
Claro.
Uau!
Quem quer que tenha feito isso, está realmente bonito.
Sério?
Então...vamos comer.
Sim.
Eu derrubei.
Eu apenar tenho que limpar para você.
Limpe minha boca também, por favor.
♬ Eu me perdi num caminho tão distante, tão distante. ♬
Dê-me àgua.
♬ Eu estou procurando por mim todos os dias, todos os dias. ♬
Beba.
♬ A luz do dia esfumaçado. ♬
♬ Eu me pergunto novamente. ♬
Eu pensei que tinha perdido isso, mas ele achou bem o seu caminho até o dono.
Apenas uma olhada e eu sabia. Esse é o seu presente?
Sim.
E há mais um.
Há outro presente?
Chegue mais perto de mim.
Ahm?
♬ Voar para longe. O espaço onde as memórias adormeceram, Seu Espaço ♬
♬ Eu posso acordar um dia? ♬
Eu realmente gosto muito de você.
Uma confissão é o seu presente?
O que eu faço?
Hey, não! O que nós faremos se as pessoas entrarem?
♬ Encontrar o caminho. ♬♬ Eu quero saber. Deixe-me saber. ♬
Tudo pronto.
♬ Estas lágrimas que são como tintas. ♬
♬ Que acabam no final se espalhando? ♬♬ Talvez. ♬
Srta. Go Bok Sil.
Ei! Não! Não, vá embora! Não toque!
— Não é isso.— Não! Não!
Não! Vá embora! Não toque!
O que você está faz...?
Srta. Go Bok Sil, você pode ir hoje para casa.
Está bem.
Eu limparei tudo antes de sairmos.
Sim, por favor, faça isso.
Pedimos desculpa.
Aqui.
Eu farei.
Tem um aqui.
Ainda não está totalmente limpa.
Não, não. Eu faço.
— Porquê?— Eu farei isso.
— Porquê?— Eu farei.
— Porquê? O seu pulso dói.— Não, eu farei isso.
— Vai doer.— Não faz mal.
Cunhada!
— Eles chegaram!— In Seong, coloque os cobertores.
Sim, sim.
Saia, saia.
Oh, Bok Sil! Você está bem?
Sim.
— O que faço?— Aqui, deite-se.
Nossa Bok Sil, você deve ter estado realmente abalada.Criado 1, Criada 2, Criado 3, Criado 4
Você se machucou muito.
Eu estou bem.
Foi difícil, certo?
Estou bem. Vocês estão me tratando como uma paciente.
Você precisa de descansar. Durma.
Por que ele levou a nossa inocente Bok Sil e fê-la passar por tudo isso?
Aquele desgraçado. Esperem até eu apanhá-lo, quebrarei suas pernas em três!
Então, eles pegaram o culpado?
Ele está machucado e ainda inconsciente.
Aquele rapaz no hospital tem grandes chances de ser um imigrante ilegal e um assassino.
Por essa razão, nós temos mantido olho nele.
O quê?
Como pode uma pessoa assim ser um irmão do amigo da cidade natal do presidente Baek? Não é estranho?
É apenas minha especulação, mas acho que ele pode ser uma pessoa que o presidente Baek contratou.
Se o presidente Baek contratou um assassino...?
Aish...
Aquele rapaz é tão esquisito.
Espere, espere!
Olá.
Sim... Para onde foi o rapaz que estava à sua frente?
Ele acabou de ir embora.
Você o conhece bem?
Não. Qual é o problema?
Sim... Não é nada.
Presidente Baek pode ter descoberto mais cedo
que o Louie morto, estava vivo, na realidade.
Mas por que ele estava escondendo isso?
Louie
Eu apenas queria uma pequena colisão, não um acidente tão grande!
O que vai fazer? Como vai tomar a responsabilidade?! Uma pessoa morreu!
Acha que fizemos isso de propósito? Nós apenas seguimos nosso plano,
mas ele, de repente, começou a acelerar, fazendo o grande acidente.
Apenas se isto não tivesse saído fora do controle,
eu não teria tentado um plano para cobrir esse crime.
O que interessa agora?
Detetive Nam, o secretário Goo ainda está inconsciente?
Você tem de lhe perguntar logo quando ele acordar, por que ele raptou a Bok Sil, está bem?
Eu cuidarei das coisas aqui, você deveria tentar dormir um pouco.
Você esgotou sua energia desde ontem.
Você também, detetive. Tudo bem.
Obrigado pelo incomodo. Tchau.
É leite morno.
Beba e durma um pouco.
Mordomo Kim.
Sim, jovem mestre.
Posso conduzir?
Por que assim de repente?
Eu quero conduzir com Bok Sil sozinho.
Você sempre reclamou para conduzir, até mesmo em França.
Você está certo.
Mas você estragou tudo em pegar no carro do presidente Baek sem permissão, e conduzindo no dia do seu retorno para a Coreia.
Não tenho a certeza se a presidente deixaria.
O quê? O que quer dizer com conduzir sem permissão?
Ouvi que você pegou no carro, enquanto o presidente Baek foi ao banheiro.
Vá na frente. Apareceu algo urgente, então tenho de parar na empresa primeiro.
— Você pode conduzir, certo?— Sim.
Eu não fiz isso.
Desculpe?
Para ser honesto, eu estava muito desconfiado do presidente Baek, em muitos aspetos.
Como daquela vez que ele tinha o seu dente de leite e relógio da casa de Busan,
e da vez em que me encontrei com ele, enquanto estava perguntando por você.
Mas ele acabou por trazer você de volta,
então eu acreditei nele.
Olá.Ele parecia bastante chocado em me ver naquele momento.
As minhas memórias voltaram.
Foi o mesmo quando ele ouviu que as minhas memórias tinham voltado.
O quê?
A razão pela qual eu não deveria ter voltado vivo...
A razão pela qual a minha memória não deveria ter voltado...
O que poderia ser?
Quem está aqui a essa hora?
Desculpe por vir aqui tão tarde.
Não há problema. Eu estava planejando ir vê-lo amanhã, de qualquer maneira.
Isso significa que você sabe o por quê de eu estar aqui?
Ji Sung... Desculpe.
Eu fiz-lhe uma coisa terrível, pela qual devo morrer.
Ahjussi...
Eu não planejei,
tal acidente grande desde o início.
Quero deixar o Grupo Ouro para o Louie.
Sem me consultar, a presidente
de repente disse que ela iria dar o Grupo Ouro para você.
Naquele momento, eu fiquei tão zangado. Grupo Ouro
foi uma empresa que eu desperdicei minha juventude, para construí-la.
Depois que seu pai morreu, eu servi a presidente como minha própria mãe.
Foi tão fácil para ela me deixar de lado e decidir
dar-lhe tudo, quando você estava em uma terra estrangeira longínqua.
Essa decisão ofendeu-me muito.
Se eu magoar você um pouco com um acidente de carro,
pensei que a presidente ficaria assustada e o mandasse de volta para França.
Mas as coisas aumentaram.
O acidente ficou fora de controle. É a verdade, Ji Sung.
Desde o dia em que você, que pensávamos que estava morto, voltou,
eu não tive nenhum dia com a mente em paz.
Eu estava sempre preocupado que o meu crime fosse revelado,
e eu vivi como um fugitivo.
Ahjussi...
Estou grato por você ter ficado ao lado da minha avó até hoje,
no lugar dos meus falecidos pais e do meu.
Louie...
Acho que serei capaz de lhe perdoar só por causa disso.
Mas, mesmo assim, alguém morreu por causa daquele acidente.
Eu aceitarei a punição pelos meus pecados.
Eu já estava preparando as coisas para me entregar à polícia.
Eu já disse ao advogado Hwang para transferir todas as minhas ações da empresa
que consegui da presidente para você, também.
Ahjussi...
Quando trata-se de pessoas,
quando elas começam a ficar gananciosas,
a consciência delas também começa a decair infinitamente.
Ainda há uma coisa que está pesando em minha consciência.
A presidente pode desmoronar se descobrir sobre isso.
Isso me preocupa.
Não se preocupe com isso.
Eu me certificarei de que minha avó nunca descubra.
Não quero entristecê-la.
Obrigado, Louie.
[Equipe de Investigação 1-3]
Por favor, cuide bem da Ma Ri e da mãe dela enquanto eu não estiver presente.
Tudo bem. Não se preocupe.
Eu vim para me entregar.
Estou grato por você ter confessado tudo e admitido os seus crimes,
mas há uma parte do seu depoimento que não coincide com o do sr. Goo Jeong Hoon, então precisarei interrogá-los juntos.
Quê?
O presidente Baek me ordenou a fazer tudo, desde o acidente de carro até o sequestro da Go Bok Sil.
Do que está falando? Este homem me ameaçou por dinheiro.
Eu?
Eu nunca pedi dinheiro a ele.
Não é verdade. Ele está me incriminando.
Este homem estava tentando sequestrar minha filha, e acabou sequestrando a Go Bok Sil acidentalmente.
Eu sou apenas um funcionário de uma agência de detetive.
Eu só fiz o que ele me ordenou.
Não é verdade.
Eu não fiz isso!
Eu sei que não será fácil acreditar no que digo nesta situação,
mas eu realmente não fiz isso, Louie.
Eu ouvi um resumo de tudo do policial Nam.
Tem alguma coisa que possa comprovar isso?
Eu definitivamente levei uma maleta de dinheiro e fui à livraria,
mas foi depois que o secretário Goo desapareceu.
Eles disseram que não há nenhuma câmera de segurança ao redor da livraria.
Não há como comprovar.
A livraria, você disse?
Diretor Cha. Eu tenho algo para você fazer.
Tem certeza de que é aquele carro?
Ah, que susto. Não sussurre no meu ouvido.
Sim. Ele esteve estacionado aí já faz alguns dias.
Naquele local, exatamente ali.
Então, devemos ir logo?
Ele está animado, tão animado. Caramba!
Sou da polícia. Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
Eu o peguei!
Fique parado. Pare de se mexer!
Uau, de onde vieram todas essas fotos?
Havia um perseguidor seguindo a sra. Audrey.
— Um perseguidor?— Sim.
Ele armou um campamento na frente da livraria e tirou fotos. Nós confiscamos todas.
Policial, precisa cuidar disso. Está bem?
Claro.
Se olhar esta foto, você pode ver os dois conversando.
E veja aqui. Você pode ver que o Ahjussi Seon Gu levou uma maleta de dinheiro no dia seguinte.
Agora, a história dele foi comprovada, certo?
Uau. Você poderia se tornar um policial.
Você tem uma percepção incrível das coisas.
Mas! Por que você foi à livraria, policial Nam?
A atmosfera parece tão aconchegante e agradável.
É difícil para uma mulher gerenciar uma livraria sozinha.
Além disso, ela foi de grande ajuda em achar o Louie.
Já que eu estava muito grato, eu carrego os livros pesados para ela e a ajudo às vezes.
De qualquer forma, você é muito intrometido. Você está nos estágios finais da sua Doença de Servidor Público. Terminal!
Por que você foi tão longe ao ponto de sequestrar Go Bok Sil, quero dizer, Baek Ma Ri?
O que você fez com a maleta de dinheiro que conseguiu antes?
Minha maleta foi roubada, então não tive outra escolha.
Aquela senhora tem habilidades realmente surreais, como uma fantasma!
Uma senhora ladra?
Policial Nam, o que está fazendo?
Oh. Você conseguiu a gravação da câmera de segurança?
Também consegui a identidade dela.
O nome dela é Jo Ha Ni. Ela tem 9 passagens anteriores por roubo.
Ela é alguém que eu já capturei antes.
Sabe onde ela mora também?
Esta é a minha especialidade. Já enviei os rapazes.
Bom trabalho.
Pare de tentar se livrar dessa. A câmera capturou tudo.
Não fui eu.
Foi alguém parecida comigo.
Fala sério.
Estou feliz que já melhorou.
Ainda assim, não pode exagerar, está bem?
Tudo bem.
Vamos parar na delegacia no caminho de volta.
Eu disse ao Ahjussi Seon Gu para se desculpar com você pessoalmente.
Ele nem sequer é o culpado.
Mas, mesmo assim, ele deve estar sofrendo muito. Vamos apenas cumprimentá-lo e depois, iremos para casa.
Tudo bem.
Sra. Jo Ha Ni, vamos terminar isso logo.
Onde você escondeu a maleta de dinheiro?
Você realmente não acredita no que os outros dizem.
Omo, que horas são?
É correto deter uma pessoa assim sem uma prova, sr. Policial?
Ah, esta senhora, francamente.
Policial!
Oh, Bok Sil.
Senhora!
Minha avó também tinha as mãos geladas, sabe.
Senhora, não vou perguntar e nem discutir com você sobre ter mentido sobre seu neto.
Eu só quero que você devolva aquele dinheiro. Ele pertence a alguém que eu conheço.
Eu... Eu lhe disse que não sei de nada sobre isso.
O sr. Policial deve estar me esperando.
Vejo que sua perna machucada está bem melhor agora.
Que alívio.
Aigoo, que tipo de roupas são essas para uma garota jovem usar?
É tão antiquada.
Eu não quero usar isso.
Então, devolva-me essas roupas e vá de lingerie.
Esta é a primeira vez que vejo uma grota tão obcecada com as roupas dela!
São da minha falecida mãe.
Desculpe-me.
Não leve tão a sério o que uma tola senhora, como eu, lhe diz.
Vá e viva bem.
Morar em Seul é bem difícil.
Sim, senhora. Ache seu neto também, senhora!
Avó!
Com isto, compre, pelo menos uma refeição.
Volte para casa em segurança.
Estou lembrando de coisa inúteis. É tão irritante.
Chame o detetive para mim.
Vou lhe contar onde está a bolsa.
Sério? Então vou chamar o detetive.
Nunca pensei que eu, a Zibelina Negra, trocaria 100 milhões de won por 10 mil.
O Kang Ji Sung queria esclarecer suas acusações falsas
e até encontrou evidência. Você não devia ser assim.
Uma pessoa morreu naquele incidente. Quem acreditaria que você não tinha intenção de matar alguém?
Detetive, isso é muito injusto.
Francamente, não foi a sua consciência culpada
que o levou a me subornar?
Por favor, certifique-se de me ligar quando o paciente inconsciente no hospital acordar.
Você não tem que me dar algo como isto.
Aquilo foi... porque eu estava preocupado sobre quando o secretário Goo acordaria.
Não houve nenhum motivo escondido.
Eu recuperei a bolsa de dinheiro.
E descobrimos isto.
Há uma gravação de áudio aqui.
- Secretário Goo, você só tem que causar uma batida.- Não é melhor nos livrarmos dele enquanto tivermos a chance?
Não. Se o Ji Sung se machucar um pouco, a presidente vai mandá-lo de volta para a França.
Não complique o assunto sem necessidade.
Não existem mais cópias desta gravação, certo?
Claro que não.
O secretário Goo mentiu para mim!
Isso é um alívio.
Obrigado.
Detetive, muito obrigado.
Encontrei isto graças a Bok Sil, então a agradeça depois.
Graças a isto, sua sentença vai diminuir drasticamente.
Obrigado. De verdade.
Eu devo muito a vocês.
Obrigado, Louie.
Então o presidente de onde o Joong Won trabalha foi preso por algo vergonhoso?
Deve ser preocupante para a empresa e os funcionários.
Estou mais preocupada com a minha Audrey do que com a empresa.
Ela deve estar tendo um momento difícil depois de mandar o marido para a prisão.
Jae Sook, desculpa por sempre ser irritável.
Não estive com o juízo perfeito por um tempo.
Eu cometi um pecado e estive tão focado nisso.
Mas saiba que também estou tendo um momento difícil.
Vou pagar de bom grado pelo o quê eu fiz,
então fique saudável com a Ma Ri.
Quero lhe agradecer por sempre ser gentil com o Louie no meu lugar.
Eu conseguirei pagar todas as dívidas que devo a você?
Por que ele? Por quê?
Por que você fez isso?
Eu procurei em todo lugar. Tem certeza que deixou aqui?
Absoluta. Tenho certeza.
Falei que eu estava certo.
Quando eu vim aqui da última vez, definitivamente não estava aqui.
Já que você está ficando velho, arrume uns óculos de leitura.
Ainda tenho uma visão de 20/20.
Pare de atacar a minha idade. Vou ficar chateado.
Seon Gu ahjussi disse que quando fica velho, você sua quando come.
Ficar mais choroso, também é por causa da idade?
Jovem mestre...
Está bem.
Aqui está a caixa de música do 30.º aniversário.
["Go Bo Ssi"]
Olá, Go Bo Ssi.
Você o estima tanto que até escreveu o nome dele aí.
Estive esperando para lhe perguntar isto, mas o que é "Go Bo Ssi"?
É o nome de uma semente?(Ssi é semente em coreano)
É o nome de uma criança muito fofa com um sorriso lindo.
Aquela criança deve estar vivendo uma boa vida, não é?
Provavelmente, eu acho.
De qualquer modo, é um alívio que você recuperou a sua memória.
Depois da sua suposta morte, a presidente estava procurando por essa caixa de música em todo lugar.
A vovó procurou? Por quê?
Porque ela contém as memórias preciosas da presidente.
Presidente, eu finalmente encontrei.
Sério?
Você queria tanto vê-la, então olhe o quanto quiser.
[15 de março de 1996. Mãe, pai, Ji Sung.]
Vou ficar lá fora.
Está bem.
As vozes deles... as vozes deles...
Sinto tanta saudade.
Devemos pular? Um. Dois. Três!
Foi divertido?
Meu filho Geum Seok, nora...
Sinto saudade de vocês.
O que devo fazer?
Presidente...
A cunhada foi para algum lugar?
É cunhado.
Ah sim, cunhado.
O primeiro nome que eu aprendi ficou na minha cabeça.
Ele saiu para brincar.
Deve ter sido tão difícil para ele manter o bumbum em contato com o chão.
Tudo bem se ele sair um pouco. Eu queria muito sair por aí naquela idade.
Fico triste por não ter podido.
Está bem.
Ah sim. Louie!
Isto, isto.
Você está me dando isto?
É o que você mereceu e guardou, então é seu.
Se houver algo que você queira comprar, vá comprar.
Devo comprar um presente para a vovó?
Sim, faça isso.
Geralmente, com o seu 1.º salário, você deve comprar roupas de baixo térmicas vermelhas para seus pais.
Compre roupas de baixo para a sua avó.
Não. Quero comprar outra coisa.
O quê?
Tem algo como isso.
Vovó, comprei isto com o dinheiro que eu ganhei trabalhando duro.
Não foi um salário do Grupo Ouro, mas meu verdadeiro 1.º salário.
Louie.
A Bok Sil me disse que eu devia comprar roupas de baixo vermelhas, mas comprei isto.
Você é um anjo prateado usando salto alto.
Ai, meu Deus. Como você escolheu aqueles que eu mais gosto?
Experimente-os!
Sim, tudo bem.
Aigoo, sim!
Aigoo, serviu perfeitamente!
Como está? Combina comigo?
Perfeito.
Esses sapatos foram criados neste mundo só para você.
O que realmente foi criado neste mundo só para mim
é você, Louie.
Muito obrigado
por vir até mim.
Vovó...
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
- Por que a vovó não está vindo? - Eu vou buscá-la.
Não, eu vou.
Vovó! Vovó!
Vovó, levante-se. Nós arrumamos a mesa.
Vovó!
Vovó.
Vovó!
Vovó.
Vovó...
Vovó!
Eu sinto muito por chegar tão tarde, vovó.
Vovó!
Presidente, se você deixar-me assim, o que eu vou fazer?
Vovó!
Adeus, vovó.
♬ Agora o fim está próximo ♬
♬ E então eu encaro o desafio final ♬
♬ Meu amigo, eu direi claramente ♬
♬ Irei expor meu caso, do qual estou certo ♬
♬ Eu tenho vivido uma vida completa ♬
♬ Eu viajei por cada e todas as rodovias ♬
♬ E mais... ♬
As pessoas compram as coisas com valores diferentes em mente.
Se você olhar para o padrão de compras de alguém,
você pode entender quem aquela pessoa é.
♬ Arrependimentos, eu tive alguns ♬
♬ Mas então novamente, poucos para mencionar ♬
♬ Eu fiz o que eu devia ter feito ♬
Mas vovó, por que você usa saltos mesmo que suas costas doem?
♬ Sem excessão ♬
Porque para sua avó, que sempre quis viver como jovem,
saltos são como uma atitude em relação a vida.
Quando eu uso saltos, esta volta encurvada torna-se reta,
e o meu caminho torna-se enérgico.
♬ Eu fiz ♬
Eu sempre quis andar assim.
Jovem e confiante.
♬ Tenho certeza que você sabia ♬
♬ Que eu mordia mais do que podia mastigar ♬
♬ Mas apesar de tudo ♬
Aquele que veio a este mundo verdadeiramente para mim
é você, Louie.
Muito obrigado por vir até mim.
♬ E eu fiquei de pé ♬
♬ E fiz do meu jeito ♬
♬ Em certo ponto, você ♬
Um bom tempo passou, mas eu continuo sentindo como se algo estivesse faltado no espaço vazio que a vovó deixou.
♬ Estou bem com isso ♬
E então um dia...
♬ O tempo que estamos passando juntos hoje ♬
Jeong Ran. Jeong Ran!
Uma nova vida chegou em nossa casa.
Como se fosse o presente da vovó para nós.
Jeong Ran
Eu te amo.
♬ Acho que sinto muito ♬
Estou tonta!
Meu amado Mordome Kim
não foi capaz de me propor adequadamente porque ele ainda está analisando as coisas.
E a rainha da teimosia Go Bok Sil está me ignorando quando eu digo a ela para morar comigo na minha casa,
e ainda está insistentemente vivendo em nosso quarto na cobertura.
- Bok Sil, estou aqui!- Você está aqui?- Hyung!
- Oh, o cunhado esta em casa também.- Estou tendo uma folga em casa hoje.
- Há muitas pessoas lá fora nos finais de semana. - Sim, entendo.
Eu fiz um pouco de ramen, então vamos comer juntos. Bok Nam disse que queria um pouco.
Eu fiz bem, não fiz?
Sim. Aish, eu queria comer fora com a Bok Sil...
- Louie e Bok Nam, arrumem a mesa!- Ok.
Está funcionando agora?
Sim. Eu terminei com os reparos, e eu também tirei a fita cassete.
Obrigado.
O que é isso?
De onde isso veio?
É bom!
- Sim, ahjumma Audrey. Como vão as coisas?- Louie!
Eu tenho um presente para lhe dar!
Que presente?
♬ Numa estrada, a qual é tão difícil quanto estar em um labirinto pela primeira vez. ♬
♬ Eu não posso acelerar ao contrário do meu coração apertando ♬
♬ O Caminho do Amor, o qual está se movendo como uma lesma, seja devido ao trânsito ou a um acidente comigo. ♬